Tevfik Turan >Von Istanbul nach Hakkari

Die Türkei ist ein beliebtes Reiseland, ihre Literatur ist jedoch großenteils unbekannt, abgesehen von einigen wenigen Autoren. Dieses Buch verspricht nun "Eine Rundreise in Geschichten", mit über 30 Erzählungen von Autoren, deren Geburtsjahre über die gesamten ersten zwei Drittel des vorigen Jahrhunderts verteilt sind. Die Reise beginnt in Istanbul, mit einem kleinen Prosastück unter dem Titel "Fotostudio Glück", das symptomatisch für die Metropole erscheint: "So viele Fotoläden haben sich in dieser Straße versammelt, ich versinke in all diesen Bildern." Anrührend ist Yasar Kemals Erzählung "Schreibstifte" von einem Kind, das zu einer unendlichen Menge an Farbstiften kommt und dabei sein ganzes Glück wieder verliert. Traditionelle Erzählweisen, welche eine untergehende ländliche Kultur dokumentieren, stehen surrealistischen oder lakonischen Geschichten gegenüber. Letzteres gilt etwa für die Erzählung "Vollmond über Harran" von Yesim Dorman - mit 30 Seiten übrigens eine der längsten des Bandes. Eine Frau bricht jäh mit ihrem bisherigen Leben als Wissenschaftlerin und fährt mit dem Überlandbus nach Harran, um dort in aller Bescheidenheit ein neues Leben zu beginnen. maske > Unionsverlag Zürich, 412 Seiten, 19,90 Euro