Alpen und Klezmer, das sind zwei Begriffe, die erstmal nicht zusammenzugehen scheinen. Aber die Münchnerin beweist das Gegenteil: Bairisch, jiddisch, wuid und koscher geht es zu, wenn sie in ihrem Programm traditionelle Alpenmusik mit Klezmer verbindet. Sie hat dafür altes gemeinsames Liedgut recherchiert und bei ihren Nachforschungen Lieder gefunden, die es sowohl in einer bairischen als auch einer jiddischen Variante gab, wie „Funem sheynem vorstl aroys“, das auf bairisch als „Drunt in da greana Au“ bekannt ist. Daneben bearbeitete sie aber auch Lieder, von denen keine Fassung in der jeweils anderen Sprache bekannt war und schuf ihre eigene Version. Bei Andrea Pancur nimmt die jiddische Hora den bairischen Landler beherzt an der Hand und gemeinsam tanzen, kreiseln, wirbeln sie über die Gipfel bis die Alpen im Klezmerklang erglühen. kaho > Folkclub Prisma im 360° Gasometer, Hohwiesenweg 6, Pforzheim, 20.15 Uhr